MI IMPOSIBLE

Mi alma ardiente es una hoguera encendida,
¡Es un brasero enorme crepitando!
Ansia de procurar sin encontrar
¡La llama donde quemar la incertidumbre!

¡Todo es vago e incompleto! ¡Y lo que más pesa
Es que nada sea perfecto! ¡Es deslumbrar
La noche tormentosa hasta cegar
Y ser todo en vano! ¡Dios qué tristeza!...

A mis hermanos en el dolor ya les dije todo
¡Y no me comprendieron!...Vano y mudo
Fue todo lo que entendí y lo que presiento...

Pero si yo pudiese, el pesar que en mí llora,
Contar, no lo lloraba como ahora,
¡Hermanos, no lo sentía como lo siento!...


Original:


O MEU IMPOSSÍVEL

Minh’alma ardente é uma fogueira acesa,
É um brasido enorme a crepitar!
Ânsia de procurar sem encontrar
A chama onde queimar uma incerteza!

Tudo é vago e incompleto! E o que mais pesa
É nada ser perfeito! É deslumbrar
A noite tormentosa até cegar
E tudo ser em vão! Deus, que tristeza!...

Aos meus irmãos na dor já disse tudo
E não me compreenderam!... Vão e mudo
Foi tudo o que entendi e o que pressinto...

Mas se eu pudesse, a mágoa que em mim chora,
Contar, não a chorava como agora,
Irmãos, não a sentia como a sinto!...